Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 37:18

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 37:18

SV	[Jod.] De HEERE kent de dagen der oprechten; en hun erfenis zal in eeuwigheid blijven.
WLC	יֹודֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעֹולָ֥ם תִּהְיֶֽה׃
Trans.	ywōḏē‘a JHWH yəmê ṯəmîmim wən^aḥălāṯām lə‘wōlām tihəyeh:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid, Erfenis, Testament, Jod, Jota

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Jod.] De HEERE kent de dagen der oprechten; en hun erfenis zal in eeuwigheid blijven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יוֹדֵ֣עַ

kent

יְ֭הוָה

De HEERE

יְמֵ֣י

de dagen

תְמִימִ֑ם

der oprechten

וְ֝

en

נַחֲלָתָ֗ם

hun erfenis

לְ

in

עוֹלָ֥ם

eeuwigheid

תִּהְיֶֽה

zal blijven

[Jod.] De HEERE kent de dagen der oprechten; en hun erfenis zal in eeuwigheid blijven.

ידע "weten, kennen", het bemoeienis hebben (op een positieve manier)

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 37:18; LXX 36:18;
יוֹדֵ֣עַ MT 4QPs^c γινώσκει LXX; ידע Kennicott⁴; יודעי Kennicott¹³⁴;
יְ֭הוָה MT 4QPs^c (wissing erboven Kennicott¹⁰⁰) κύριος LXX;
יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם MT; τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων LXX;

יְמֵ֣י MT; ימים Kennicott¹³¹;
תְמִימִ֑ם MT; תמימים MT* (cf. Kennicott typefout?); omissie Kennicott⁸⁰; צדיקים Kennicott¹⁴⁷;

Voorkomend in 4QPs^c (fragmentarisch, 2 woorden);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!